-
1 Fluß
Fluß m река́; пото́кFluß m Flusses, Flüsse река́;: offentlicher Fluß откры́тая (для судохо́дства) река́, река́ о́бщего по́льзования; wasserreicher Fluß многово́дная река́Fluß m Flusses, Flüsse тече́ние, ходder Fluß der Bewegung ход движе́ния (лё́гкая атле́тика)der Fluß der Gedanken тече́ние мы́слейder Fluß der Rede пла́вное тече́ние ре́чиder Fluß der Zeit тече́ние вре́мениetw. in Fluß bringen нала́дить, пусти́ть в ход, сдви́нуть с ме́ста что-л.ein Gespräch wieder in Fluß bringen вновь оживи́ть разгово́рin Fluß kommen нала́диться, пойти́ на лад, сдви́нуться с ме́ста; оживи́ться (о разгово́ре)alles ist in [im] Fluß всё течё́т, всё изменя́етсяFluß m Flusses, Flüsse мет. флюс, пла́вень; die Massen (des Metalls) sind [geraten] in Fluß мета́лл пла́вится [начина́ет пла́виться]Fluß m Flusses, Flüsse мед. течь, выделе́ния; weißer Fluß бе́лиFluß m Flusses, Flüsse мин. плавико́вый шпат, флюори́тFluß m Flusses, Flüsse река́;: offentlicher Fluß откры́тая (для судохо́дства) река́, река́ о́бщего по́льзования; wasserreicher Fluß многоводная река́der Fluß der Bewegung ход движе́ния (легкая атле́тика)die Massen (des Metalls) sind [geraten] in Fluß мета́лл пла́вится [начина́ет пла́виться] -
2 Fluß
m Flusses, Flüsse1) рекаöffentlicher Fluß — открытая (для судоходства) река, река общего пользования2) течение, ходin Fluß kommen — наладиться, пойти на лад, сдвинуться с места; оживиться ( о разговоре)alles ist in ( im) Fluß — всё течёт, всё изменяетсяdie Massen (des Metalls) sind ( geraten) in Fluß — металл плавится ( начинает плавиться) -
3 Fluß
m (1*) 1. çay; sel, axın; der \Fluß der Rede nitqin səlisliyi; 2. tex. flyus, aşqar; 3.: weißer \Fluß tib. ağ ifrazat; in \Fluß kommen* düzəlmək, yoluna düşmək; etw. in \Fluß bringen* nəyisə sahmana salmaq (yoluna) salmaq -
4 Fluß
m река; ( Fließen) течение; fig. движение; Med. weißer Fluß бели pl.; in Fluß kommen Dinge: прийти в движение; Gespräch: оживиться -
5 Fluß
m Flusses, Flüsse tok m, rijeka f; (Fluor) jedik; techn topljenje n, rastaljena rudača; med reumatizam (-zma) m, kostobolja f; einen - kriegen biti udaren od kapi; weißer - bijeli cvijet; (Monats-) pranica, menstruacija f; - der Rede okretnost (-i) f, tok m govora; eine Angelegenheit in - sein techn topiti se; - aufwärts uz rijeku; - abwärts niz rijeku; über den -- setzen preploviti rijeku -
6 weiß
adj1) белыйdie weiße Fahne hissen — поднять ( выбросить) белый флаг; перен. сдатьсяein weißer Fleck auf der Landkarte — белое пятно на (географической) картеweißer Fluß — мед. белиder weiße Sport — зимний спорт. лыжи; теннисder Weiße Tod — смерть среди льдов ( снегов)2) белый, седой3) белоснежный; чистый (тж. перен.)ein weißes Blatt Papier — чистый лист бумагиein weißes Blatt sein — быть чистым ( нетронутым) существом; быть неисследованным ( неопределённым)4) хим.••das Weiße Haus — Белый дом ( резиденция президента США); перен. тж. правительство СШАweißes Gold — белое золото (о хлопке, сахаре, фарфоре и т. д.)eine weiße Maus — шутл. регулировщик уличного движения ( ГДР)der Weiße Sonntag — красная горка, первое воскресенье после пасхиweiße Woche — неделя распродажи бельевого товара -
7 weiß
die weiße Fahne hissen подня́ть [вы́бросить] бе́лый флаг; перен. сда́тьсяein weißer Fleck auf der Landkarte бе́лое пятно́ на (географи́ческой) ка́ртеweißer Fluß мед. бе́лиdie Weiße Frau Бе́лая Да́ма (привиде́ние), der weiße Sport зи́мний спорт, лы́жи; те́ннисweißer Ton бе́лая гли́на, каоли́нweiß mächen бели́тьer ist ganz weiß im Gesicht он бле́ден как полотно́weiß werden побледне́тьweißes Blatt Papier чи́стый лист бума́гиein weißes Blatt sein быть чи́стым [нетро́нутым] существо́м; быть неиссле́дованным [неопределё́нным]eine weiße Hemdbrust бе́лая мани́шка; безупре́чное про́шлое; незапя́тнанная репута́цияeine weiße Weste бе́лый жиле́т; безупре́чное про́шлое; незапя́тнанная репута́цияweiß a хим.: weißer Phosphor бе́лый фо́сфорdas Weiße Haus Бе́лый дом (резиде́нция президе́нта США), перен. тж. прави́тельство СШАweiße Kohle бе́лый у́голь (гидроэне́ргия), weißes Gold бе́лое зо́лото (о хло́пке, саха́ре, фарфо́ре и т. п.), eine weiße Maus шутл. регулиро́вщик у́личного движе́ния (ГДР)ein weißer Rabe бе́лая воро́наder Weiße Sonntag кра́сная го́рка, пе́рвое воскресе́нье по́сле па́схиweiße Woche неде́ля распрода́жи бельево́го това́ра
См. также в других словарях:
Weißer Fluß [1] — Weißer Fluß, 1) (Chem.), Schmelzmittel, s.u. Fluß 1) (in and. Bed.); 2) (Med.), so v.w. Leukorrhöe … Pierer's Universal-Lexikon
Weißer Fluß [2] — Weißer Fluß, 1) so v.w. White River; 2) so v.w. Aksu 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Weißer Fluß — (griech. Leukorrhoea, lat. Fluor albus), der Ausfluß einer schleimigen, schleimig eiterigen oder rein eiterigen Flüssigkeit aus der Scheide, ist eins der häufigsten Symptome bei katarrhalischen und entzündlichen Erkrankungen der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weißer Fluß — Weißer Fluß, s. Leukorrhöe … Kleines Konversations-Lexikon
Weißer Fluß — s. Leukorrhöe … Herders Conversations-Lexikon
Fluß [2] — Fluß (in and. Bed), 1) der flüssige Zustand von Natur fester Körper, vorzüglich geschmolzenes Metall, bes. Eisen, welches man auch nach dem Wiedererkalten F. nennt. Daher Flußmittel, ein Mittel, welche das leichtere Schmelzen strengflüssiger… … Pierer's Universal-Lexikon
Fluß [2] — Fluß (Flußmittel), bei Schmelzoperationen zugesetzte Substanzen, die durch Bildung einer flüssigen Schlacke die Verflüssigung der zu behandelnden Stoffe und die Abscheidung einzelner Produkte erleichtern, auch den Zutritt der Luft zu dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fluß — (Fluxus), in der Heilkunde s.v.w. Rheumatismus; in der Chemie s.v.w. Flußmittel. Weißer F., s. Leukorrhöe … Kleines Konversations-Lexikon
Fluß [2] — Fluß, die deutsche Benennung von Rheuma (s. d.); im Hüttenwesen das geschmolzene Metall; in der Chemie ein Mittel (leichtflüssiger Körper), um strengflüssige Körper bälder in F. zu bringen; in der Technik soviel als Email, Glas F.; gefärbte… … Herders Conversations-Lexikon
Weißer Jäger, schwarzes Herz — Filmdaten Deutscher Titel Weißer Jäger, schwarzes Herz Originaltitel White Hunter Black Heart … Deutsch Wikipedia
Fluß — Blick auf das Ulmer „Fischerviertel“ und die Donau vom Münster aus. Der Inn bei … Deutsch Wikipedia